Piše: Carmelo Zaffora
Prepjev s talijanskog izvornika: Suzana Glavaš
OVI DANI
Ovi dani, pretočeni jedan u
drugi
iz jednog godišnjeg doba u
drugo
iz neba u nebo
bez predaha što bi poručio
siđi na ovoj postaji i zapjevaj
nešto što nikad nisi osluhnuo
sanjajući sjenke koraka što se
više nikad nisu vratili
i stabla zagrljena
i osjećaje bez konca i
iskona
dah lagani
gitaru samoj sebi
prepuštenu
ruku uzdignutih u pozdrav
miris pečenja i mahovine
oblak rasplesan što prati te
po ovoj zemlji onkraj svake
pobude
otići…
to je put
bezvremeni
i zid koji još otvara
neki beskraj drugosti.
MOJI PRIJATELJI
Moji su prijatelji brojni ali ne i neizmjerni
Moji prijatelji imaju stotine mana i malo usana
Moji prijatelji jašu vjetar po visoravnima
I mogu živjeti bez poniranja u sumnje
Moji se prijatelji rano ustaju
Moji su prijatelji razbili klepsidre i satove
Moji prijatelji spavaju nad provalijama i sanjaju obojane snove
Moji su prijatelji uvijek na odlasku i uvijek u dolasku i
Kada uzdignu ruke poznaju paperje anđela sa
Svakog kontinenta
Moji su prijatelji prestali željeti i gledaju
Obzorja s nevinošću
Moji prijatelji žive u kućama bez vrata i znaju biti nevidljivi
Moji prijatelji poznaju glas samoće i tišinu
Mnogostranosti
Moji prijatelji vole labirinte što vode u džepove
I svaki put kad plaču umiju razotkriti zagonetke, snove,
pobjede
Moji su prijatelji naučili napamet ime svakog cvijeta
I kada jedan od njih ponude radije o tom ne govore
Moji se prijatelji dopuštaju raznijeti poput pijeska u pustinji nikad
Se ne predajući jer su besmrtni
Moji prijatelji rone po svemiru u potrazi za svemirskim ribama
Moji su prijatelji neprepoznatljivi kad su uredni
Moji prijatelji su lijepi jer im je svjetlost u očima svih
Prethodnih ljudskih naraštaja
Moji su prijatelji čisti poput nepostojećeg odsustva ničega.
Carmelo Zaffora je rođen 1959. godine u mjestu Gangi na Siciliji (okolica Palerma). Objavio je brojne knjige poezije i proze, među kojima i vrlo živopisni roman Golem Siciliano (Sicilijanski Golem) u kojem rekonstruira povijest židovskih zajednica na Siciliji sve do 1942. godine. Njegov opsežni roman Le confessioni di Abulafia- Vita di un Visionario (Abulafijine ispovijesti- Život jednog Vizionara), koje je u kratkom vremenu pretiskano jer je prvo izdanje vrlo brzo rasprodano, posvećen je velikom židovskom filozofu i mistiku Abulafiji, osnivaču proročanske Kabale, koji je posljednjih desetak godina života proveo na Siciliji. Pjesnička zbirka L’Errando Verso (igra riječi: Putujući stih/Lutajući prema) objavljena je 2017. godine u Cataniji, s predgovorom Suzane Glavaš, a sadrži pjesme nastale u razdoblju od tridesetak godina u kojima je autor putovao svijetom. Među ostalim knjigama tu su i La Finta Macchia (Lažna makija), s predgovorom Dacie Maraini, L’Alibi (Alibi), Sikanie Poleis, Ananke, Theophanie.
Carmelo Zaffora je također i vrlo plodan slikar koji izlaže na samostalnim izložbama diljem Italije i Europe. Slike mu se nalaze u privatnim zbirkama u Americi, Japanu, Švicarskoj, Francuskoj, Italiji, Južnoj Americi, a čuvaju e i u Library of Congress i Washington D. C.
Abulafijine ispovijesti roman je kojega su otkupile brojne i prestižne svjetske biblioteke, kao na primjer Yale, Harvard, Philadelfia, München, Berlin, Frankfurt, Zürich, Madrid, Toronto, Jeruzalem, New Yorik, Cincinnati, Waltham MA, Rim.
Po zanimanju je psihijatar. Živi i radi u Cataniji gdje je predstojnik Odjela za mentalno zdravlje.